1
00:00:05,767 --> 00:00:08,799
Mec, je n'arrive pas à me remettre de la façon dont
j'aime beaucoup ta nouvelle chambre, Rae.
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,399
Ohh, merci. J'adore ça aussi.
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,899
Faites comme chez vous.
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,400
Cela ne me dérange pas si je le fais.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,999
Hé, prends au moins
vos chaussures.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Bien.
7
00:00:20,467 --> 00:00:22,099
Ohh! Eww! Eww! Eww!
8
00:00:22,100 --> 00:00:23,999
Remettez-les ! Faîtes-moi!
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,366
Oh, oh, tu veux
que je te fasse ? Je vais...
10
00:00:26,367 --> 00:00:27,466
Pas les fosses ! Oh ouais.
11
00:00:27,467 --> 00:00:28,499
Pas les fosses ! Oh ouais!
12
00:00:28,500 --> 00:00:29,599
Ok, ça ira ! Oh ouais.
13
00:00:29,600 --> 00:00:32,299
Tu ferais mieux d'être heureux que je
mets du déodorant aujourd'hui.
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,399
Vous avez été les gars
amis depuis trop longtemps.
15
00:00:34,400 --> 00:00:35,100
Ouais. Je sais.
16
00:00:35,101 --> 00:00:36,466
Hé, tu sais ce que nous
je dois avoir ici
17
00:00:36,467 --> 00:00:37,599
pour fêter ta nouvelle chambre, Rae ?
18
00:00:37,600 --> 00:00:40,734
Une grande roue.
19
00:00:41,367 --> 00:00:42,666
Pas un gros problème.
20
00:00:42,667 --> 00:00:44,866
Vous savez à quoi je pensais ?
21
00:00:44,867 --> 00:00:46,299
Oh, je pense que oui.
22
00:00:46,300 --> 00:00:47,733
Faire la fête! Faire la fête!
23
00:00:47,734 --> 00:00:50,100
Ooh, avec des barres de singe !
24
00:00:50,300 --> 00:00:53,032
Chelsea, nous ne sommes pas
il n'y a plus d'enfants, d'accord ?
25
00:00:53,033 --> 00:00:55,399
Cette fête... Elle
devrait être mature.
26
00:00:55,400 --> 00:00:57,032
Ça devrait être, euh, classe.
27
00:00:57,033 --> 00:00:58,966
Tout le monde devrait être habillé.
28
00:00:58,967 --> 00:00:59,900
Très certainement.
29
00:00:59,901 --> 00:01:01,499
Oh, il devrait y avoir
être un éclairage d'ambiance
30
00:01:01,500 --> 00:01:04,734
et, euh, de la danse lente. Ha ha !
31
00:01:06,700 --> 00:01:10,099
♪ Toi et moi ensemble ♪
32
00:01:10,100 --> 00:01:13,466
♪ tiens-moi toute la nuit ♪
33
00:01:13,467 --> 00:01:16,866
♪ toi et moi pour toujours, bébé ♪
34
00:01:16,867 --> 00:01:21,834
♪ tout est
tout ira bien ♪
35
00:01:23,734 --> 00:01:25,499
Rae, qu'as-tu vu ?
36
00:01:25,500 --> 00:01:26,999
Ma fête.
37
00:01:27,000 --> 00:01:28,933
Je ne m'amusais pas.
38
00:01:28,934 --> 00:01:31,499
Mec, j'ai besoin d'un rendez-vous.
39
00:01:31,500 --> 00:01:35,867
Ou... un toboggan aquatique !
40
00:01:37,033 --> 00:01:37,934
Allons-y.
41
00:01:37,935 --> 00:01:40,566
♪ Si tu pouvais regarder
vers le futur ♪
42
00:01:40,567 --> 00:01:41,699
♪ futur, futur ♪
43
00:01:41,700 --> 00:01:44,399
♪ tu pourrais penser à la vie
ce serait un jeu d'enfant ♪
44
00:01:44,400 --> 00:01:46,099
♪ la vie est un jeu d'enfant ♪
45
00:01:46,100 --> 00:01:47,899
♪ voir des problèmes
de loin ♪
46
00:01:47,900 --> 00:01:49,299
♪ ouais ♪ vas-y, Rae !
47
00:01:49,300 --> 00:01:52,799
♪ Mais ce n'est pas si simple ♪
♪ oh non ♪
48
00:01:52,800 --> 00:01:55,599
♪ J'essaie de sauver la situation ♪
49
00:01:55,600 --> 00:02:00,065
♪ puis je finis par me comporter mal ♪
50
00:02:00,066 --> 00:02:01,466
♪ ohh, whoa, oh ♪
51
00:02:01,467 --> 00:02:02,300
♪ hé, maintenant, dis maintenant ♪
52
00:02:02,301 --> 00:02:04,132
♪ je suis sur le point de le poser, ouais ♪
53
00:02:04,133 --> 00:02:05,666
♪ allez et
roule avec Rae maintenant ♪
54
00:02:05,667 --> 00:02:06,799
♪ et le futur
ça a l'air super maintenant ♪
55
00:02:06,800 --> 00:02:09,466
♪ et tout est
je vais changer maintenant ♪
56
00:02:09,467 --> 00:02:10,766
♪ c'est tellement Raven ♪
57
00:02:10,767 --> 00:02:13,199
♪ c'est l'avenir que je peux voir ♪
58
00:02:13,200 --> 00:02:14,399
♪ c'est tellement Raven ♪
59
00:02:14,400 --> 00:02:16,899
♪ c'est tellement mystérieux pour moi ♪
60
00:02:16,900 --> 00:02:18,966
♪ c'est tellement Raven ♪
61
00:02:18,967 --> 00:02:20,466
♪ c'est l'avenir que je peux voir ♪
62
00:02:20,467 --> 00:02:22,099
♪ c'est tellement Raven ♪
63
00:02:22,100 --> 00:02:24,499
♪ c'est tellement mystérieux
pour moi, ouais ♪
64
00:02:24,500 --> 00:02:25,799
oh, casse-toi !
65
00:02:25,800 --> 00:02:28,100
Ouais, c'est moi.
66
00:02:32,500 --> 00:02:33,599
Non, s'il vous plaît !
67
00:02:33,600 --> 00:02:34,666
Non! Et maintenant ?
68
00:02:34,667 --> 00:02:35,733
Elle ne me laissera pas
viens à sa fête !
69
00:02:35,734 --> 00:02:38,099
Parce que c'est une personne mature
faire la fête. Tu es trop jeune.
70
00:02:38,100 --> 00:02:41,099
Jeune? P-p-s'il te plaît !
J'ai une moustache.
71
00:02:41,100 --> 00:02:42,199
J'en ai un ici.
72
00:02:42,200 --> 00:02:44,666
Une moustache ? Qu'est-ce qu'un
quoi... c'est une moustache ?
73
00:02:44,667 --> 00:02:47,132
C'est une moustache.
Vous le voyez ? N'est-ce pas ainsi...
74
00:02:47,133 --> 00:02:48,399
Aïe !
75
00:02:48,400 --> 00:02:50,867
Papa, elle m'a pris la moustache !
76
00:02:51,300 --> 00:02:53,766
Allez, mon fils. Nous allons
mets un peu d'après-rasage dessus.
77
00:02:53,767 --> 00:02:55,299
Si je peux me rappeler où c'était.
78
00:02:55,300 --> 00:02:56,600
Exactement.
79
00:02:58,200 --> 00:02:59,399
Oh, hé, Rae.
80
00:02:59,400 --> 00:03:01,299
Rappelez-vous cette vision
tu as eu de ta fête
81
00:03:01,300 --> 00:03:03,132
où tu étais vraiment
misérable et solitaire,
82
00:03:03,133 --> 00:03:05,399
et, genre, personne
je voulais être avec toi ?
83
00:03:05,400 --> 00:03:08,399
J'ai juste dit que j'avais besoin
un rendez-vous, Chels.
84
00:03:08,400 --> 00:03:10,499
Eh bien, je sais comment t'en procurer un.
85
00:03:10,500 --> 00:03:12,834
D'accord. Oui!
86
00:03:16,567 --> 00:03:18,599
Tu vas me dire ce que c'est ?
87
00:03:18,600 --> 00:03:20,366
Oh! Droite.
88
00:03:20,367 --> 00:03:21,233
Ouais. Euh.
89
00:03:21,234 --> 00:03:24,099
Eh bien, je suppose que certains enfants
l'école a créé ce site Web
90
00:03:24,100 --> 00:03:25,399
ça t'aide à trouver
votre partenaire parfait,
91
00:03:25,400 --> 00:03:28,566
alors j'ai pensé qu'ils pourraient peut-être
vous aider à trouver une date pour votre fête.
92
00:03:28,567 --> 00:03:29,966
Un service de rencontres sur Internet ?
93
00:03:29,967 --> 00:03:31,299
Ouais. Je ne sais pas, Chelsea.
94
00:03:31,300 --> 00:03:33,299
Pouvez-vous vraiment rencontrer
quelqu'un comme ça ?
95
00:03:33,300 --> 00:03:35,033
Ouais, viens ici.
96
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Écoute, tu es partant.
97
00:03:39,600 --> 00:03:40,300
"Bienvenue." très bien...
98
00:03:40,301 --> 00:03:44,132
"Pour protéger votre identité, vous
sera désormais connu sous le nom de 6021. "
99
00:03:44,133 --> 00:03:46,599
Hmm. 6021.
100
00:03:46,600 --> 00:03:49,733
Cela semble déjà romantique.
101
00:03:49,734 --> 00:03:51,766
Ok, ça dit, euh...
102
00:03:51,767 --> 00:03:52,999
"Remplissez ce questionnaire
103
00:03:53,000 --> 00:03:56,967
et nous vous aiderons
rencontrez votre partenaire idéal.
104
00:04:01,934 --> 00:04:03,899
La rumeur circule dans la rue...
105
00:04:03,900 --> 00:04:06,500
Raven organise une fête.
106
00:04:06,900 --> 00:04:08,833
Vous n'êtes pas invité, Stanley.
107
00:04:08,834 --> 00:04:10,866
L'autre mot dans la rue est...
108
00:04:10,867 --> 00:04:12,499
Toi non plus.
109
00:04:12,500 --> 00:04:13,833
Mec, dans quelle rue habites-tu ?
110
00:04:13,834 --> 00:04:17,199
Cela n'a pas d'importance. Est-ce que tu
tu veux aller à la fête ou pas ?
111
00:04:17,200 --> 00:04:19,833
Est-ce que vous plaisantez? C'est
ça va être une fête pour adultes.
112
00:04:19,834 --> 00:04:22,099
Savez-vous ce que cela signifie ?
113
00:04:22,100 --> 00:04:24,400
Non.
114
00:04:26,000 --> 00:04:26,767
Moi non plus.
115
00:04:26,768 --> 00:04:29,099
Et c'est pourquoi nous avons
je dois y entrer.
116
00:04:29,100 --> 00:04:29,667
Hmm. Euh-huh.
117
00:04:29,668 --> 00:04:31,599
Mais tu connais Raven
je ne vais pas laisser ça arriver.
118
00:04:31,600 --> 00:04:33,799
Mec, tu sais
c'est quoi ton problème ?
119
00:04:33,800 --> 00:04:35,599
Vous acceptez non comme réponse.
120
00:04:35,600 --> 00:04:37,132
D'accord, très bien. Vous avez une meilleure idée ?
121
00:04:37,133 --> 00:04:40,200
Si tu as un sandwich au fromage.
122
00:04:46,500 --> 00:04:48,499
Alors, mademoiselle 6021,
123
00:04:48,500 --> 00:04:50,366
n'importe quel mot sur votre
un match parfait encore ?
124
00:04:50,367 --> 00:04:51,367
En fait, oui.
125
00:04:51,368 --> 00:04:52,699
je vais rencontrer
lui dans 5 minutes.
126
00:04:52,700 --> 00:04:56,099
Quoi? C'est tellement cool,
Rae. Quel est son prénom?
127
00:04:56,100 --> 00:04:57,766
Euh, M. 4267.
128
00:04:57,767 --> 00:04:58,833
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
129
00:04:58,834 --> 00:05:00,666
Eh bien, c'est parce que
c'est son numéro, Chels.
130
00:05:00,667 --> 00:05:03,199
Nous n'utilisons pas de vrais noms
jusqu'à ce que nous nous rencontrions réellement.
131
00:05:03,200 --> 00:05:05,032
Ohh, c'est vrai. Ouais.
132
00:05:05,033 --> 00:05:07,599
Ok, M. 4267, où en êtes-vous ?
133
00:05:07,600 --> 00:05:08,733
Hé, comment vas-tu ?
134
00:05:08,734 --> 00:05:11,699
4267 ! Ici!
135
00:05:11,700 --> 00:05:13,299
Non?
136
00:05:13,300 --> 00:05:15,867
4267 ?
137
00:05:16,567 --> 00:05:17,300
4267 ?
138
00:05:17,301 --> 00:05:21,099
Oh oui. C'est le, euh,
racine carrée de, euh,
139
00:05:21,100 --> 00:05:23,933
18 207 289 !
140
00:05:23,934 --> 00:05:26,399
Ouais. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
141
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
ma dame m'attend.
142
00:05:31,967 --> 00:05:34,199
D'accord.
143
00:05:34,200 --> 00:05:37,133
4267.
144
00:05:39,033 --> 00:05:40,000
Salut, Rae. Salut, Eddie.
145
00:05:40,001 --> 00:05:41,666
Écoute, je ne peux pas parler correctement
maintenant. J'ai des affaires.
146
00:05:41,667 --> 00:05:43,599
Ouais, j'en ai
des affaires à gérer aussi.
147
00:05:43,600 --> 00:05:45,133
D'accord.
148
00:05:49,200 --> 00:05:50,499
Tu ne peux pas gérer ton
des affaires ailleurs ?
149
00:05:50,500 --> 00:05:54,132
Non. Vous ne pouvez pas vous gérer votre
des affaires ailleurs ?
150
00:05:54,133 --> 00:05:55,399
Oh non. Local.
151
00:05:55,400 --> 00:05:57,599
Quoi de neuf, Eddie ? Hé! Aah !
152
00:05:57,600 --> 00:06:01,399
Baxter, merci encore pour
m'inviter à ta fête.
153
00:06:01,400 --> 00:06:03,599
Vous savez quoi? Je
je ne m'en souviens pas vraiment
154
00:06:03,600 --> 00:06:05,599
vous envoyant une invitation.
155
00:06:05,600 --> 00:06:09,132
Euh. Parce que tu étais
je vais m'en donner un personnellement !
156
00:06:09,133 --> 00:06:09,967
Oh, oh... n'est-ce pas ?
157
00:06:09,968 --> 00:06:11,499
Oui. Oui, je...
Regarde ça, local.
158
00:06:11,500 --> 00:06:14,933
Un extra... le dernier,
juste pour toi. Regardez ça.
159
00:06:14,934 --> 00:06:17,199
Rendez-vous là-bas. D'accord. Merci.
160
00:06:17,200 --> 00:06:18,999
Aah !
161
00:06:19,000 --> 00:06:20,466
Ok, à bientôt !
162
00:06:20,467 --> 00:06:22,766
Ha ha. Hé hé.
163
00:06:22,767 --> 00:06:23,400
Homme.
164
00:06:23,401 --> 00:06:26,299
C'était proche. je pensais
ça allait être local.
165
00:06:26,300 --> 00:06:28,766
Qu'en penses-tu
ça allait être local ?
166
00:06:28,767 --> 00:06:30,199
Euh... oublie ça, Rae.
167
00:06:30,200 --> 00:06:31,466
C'est un peu gênant.
168
00:06:31,467 --> 00:06:33,199
Oh, Eddie, nous sommes les meilleurs amis.
169
00:06:33,200 --> 00:06:35,999
Tu sais que tu peux
dis-moi n'importe quoi.
170
00:06:36,000 --> 00:06:37,799
Eh bien, je voulais vraiment
une date pour votre fête,
171
00:06:37,800 --> 00:06:40,733
alors je me suis lancé et je me suis inscrit
sur ce site Web de rencontres scolaires.
172
00:06:40,734 --> 00:06:43,966
Oh mon Dieu. Attends, tu es
ici pour rencontrer votre partenaire idéal ?
173
00:06:43,967 --> 00:06:47,499
Ouais, donc, si tu ne le fais pas
Attention, un peu d'intimité, s'il vous plaît.
174
00:06:47,500 --> 00:06:49,199
Non, attends, c'est hilarant.
175
00:06:49,200 --> 00:06:51,699
Je suis ici pour rencontrer mon
un match parfait aussi.
176
00:06:51,700 --> 00:06:53,032
Êtes-vous sérieux? Ouais.
177
00:06:53,033 --> 00:06:54,099
Ha ha ! Yo, quelles sont les chances
178
00:06:54,100 --> 00:06:56,733
que nous choisirions chacun la même chose
où rencontrer notre partenaire idéal ?
179
00:06:56,734 --> 00:07:00,066
Je sais, c'est juste bizarre.
180
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Je pense qu'on s'est fait poser un lapin.
181
00:07:05,101 --> 00:07:08,967
Ouais, parce que nous sommes les
seuls ceux qui sont ici.
182
00:07:15,600 --> 00:07:17,199
4267 ?
183
00:07:17,200 --> 00:07:19,100
6021 ?
184
00:07:20,000 --> 00:07:23,233
Tu es mon partenaire idéal ?
185
00:07:27,100 --> 00:07:29,999
Toi et moi... le match parfait ?
186
00:07:30,000 --> 00:07:33,366
Euh... ouais, c'est
un peu bizarre.
187
00:07:33,367 --> 00:07:34,233
Ouais, cet ordinateur était loin.
188
00:07:34,234 --> 00:07:37,299
Ouais, nous n'aurions jamais pu
a répondu à ces questions de la même manière, Rae.
189
00:07:37,300 --> 00:07:38,566
Non, bien sûr que non.
190
00:07:38,567 --> 00:07:41,199
Comme cette question... "quoi
la qualité est ce qui compte le plus pour vous ?"
191
00:07:41,200 --> 00:07:43,099
Eh bien, j'ai déposé
honnêteté. Moi aussi.
192
00:07:43,100 --> 00:07:44,766
Eh bien, n'importe qui
j'aurais dit ça. Ouais.
193
00:07:44,767 --> 00:07:45,933
Ouais. Donc ça va. Euh, d'accord.
194
00:07:45,934 --> 00:07:47,999
Qu'as-tu mis
pour votre passe-temps favori ?
195
00:07:48,000 --> 00:07:49,399
Lire les classiques.
196
00:07:49,400 --> 00:07:50,799
Moi aussi.
197
00:07:50,800 --> 00:07:52,666
Ouais, mais je mentais.
198
00:07:52,667 --> 00:07:53,500
Moi aussi.
199
00:07:53,501 --> 00:07:55,933
Alors, qu'en est-il du
une histoire d'honnêteté ?
200
00:07:55,934 --> 00:07:57,499
Oh... j'ai menti à ce sujet aussi.
201
00:07:57,500 --> 00:07:59,933
Pas étonnant qu'ils mettent notre
mentir derrière ensemble.
202
00:07:59,934 --> 00:08:03,499
Eh bien, nous avons été
amis pour toujours et un jour.
203
00:08:03,500 --> 00:08:04,467
C'est vrai, c'est vrai.
204
00:08:04,468 --> 00:08:08,667
Peut-être que nous sommes chacun
le match parfait de l’autre.
205
00:08:10,600 --> 00:08:12,199
Qu'est-ce que vous voulez faire?
206
00:08:12,200 --> 00:08:14,900
Je suppose que nous pouvons essayer.
207
00:08:17,200 --> 00:08:18,733
D'accord.
208
00:08:18,734 --> 00:08:20,566
Eh bien, euh... Ouais.
209
00:08:20,567 --> 00:08:22,599
Je te verrai plus tard.
210
00:08:22,600 --> 00:08:25,199
D'accord. Eh bien, nous... comment
et on y va ?
211
00:08:25,200 --> 00:08:26,966
C'est vrai, tu fais juste
ce que tu fais. D'accord.
212
00:08:26,967 --> 00:08:28,800
D'accord? D'accord.
213
00:08:29,767 --> 00:08:33,600
Ma classe est... par ici. Euh-huh.
214
00:08:35,800 --> 00:08:36,500
Eh bien, Chels,
215
00:08:36,501 --> 00:08:38,399
Eddie et moi avons décidé
pour essayer.
216
00:08:38,400 --> 00:08:41,399
Oh, mec, je suis tellement
content pour vous les gars.
217
00:08:41,400 --> 00:08:42,599
Êtes-vous plutôt nerveux ?
218
00:08:42,600 --> 00:08:45,199
Chels, c'est Eddie, d'accord ? Allez.
219
00:08:45,200 --> 00:08:46,866
Ouais, tu as raison. C'est Eddie.
220
00:08:46,867 --> 00:08:47,600
Quelqu'un à la maison ?
221
00:08:47,601 --> 00:08:48,833
Oh mon Dieu! C'est
Eddy ! Oh, c'est Eddie !
222
00:08:48,834 --> 00:08:52,299
Vérifiez mes cheveux. Est-ce que ça va ? Vérifier
ma tenue. Comment est ma respiration ?
223
00:08:52,300 --> 00:08:53,399
D'accord!
224
00:08:53,400 --> 00:08:54,300
Hé. Hé.
225
00:08:54,301 --> 00:08:55,966
Oh, regarde ! Eddie
nous a apporté des bonbons.
226
00:08:55,967 --> 00:08:57,666
Euh, en fait, c'est pour Raven.
227
00:08:57,667 --> 00:08:59,199
Oh, eh bien, alors je suppose
les fleurs sont pour moi.
228
00:08:59,200 --> 00:09:02,232
Ce sont pour
Corbeau... aussi. Ha ha !
229
00:09:02,233 --> 00:09:05,666
Quoi? Eh bien, comment
viens, elle a tout...
230
00:09:05,667 --> 00:09:07,599
Ohh.
231
00:09:07,600 --> 00:09:09,299
Droite.
232
00:09:09,300 --> 00:09:12,666
je vous laisse tous les deux
petits tourtereaux seuls.
233
00:09:12,667 --> 00:09:16,699
Eddie et Raven,
assis dans un arbre,
234
00:09:16,700 --> 00:09:23,299
k-i-s-s-i-n-g... ♪
H-i-j-k-I-m-n-o-p ♪
235
00:09:23,300 --> 00:09:25,499
Mec, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire avec elle ?
236
00:09:25,500 --> 00:09:27,733
Ha ha ! Je ne sais pas.
237
00:09:27,734 --> 00:09:28,667
Hé!
238
00:09:28,668 --> 00:09:30,600
Alors, euh...
239
00:09:31,100 --> 00:09:34,366
Ouah. C'est si gentil.
240
00:09:34,367 --> 00:09:35,866
Merci.
241
00:09:35,867 --> 00:09:36,600
Euh...
242
00:09:36,601 --> 00:09:39,466
Vous pouvez faire
vous à l'aise.
243
00:09:39,467 --> 00:09:41,800
Merci.
244
00:09:47,300 --> 00:09:48,967
D'accord.
245
00:09:58,834 --> 00:10:02,667
Euh... Candy ?
246
00:10:03,233 --> 00:10:04,866
Si vous en avez un.
247
00:10:04,867 --> 00:10:07,233
D'accord.
248
00:10:16,500 --> 00:10:17,599
Oh.
249
00:10:17,600 --> 00:10:18,567
Ma faute.
250
00:10:18,568 --> 00:10:19,999
Assis sur la télécommande. Hé!
251
00:10:20,000 --> 00:10:23,200
C'est drôle comme c'est lent
les chansons s'allument comme ça.
252
00:10:37,767 --> 00:10:39,999
C'est vraiment moelleux.
253
00:10:40,000 --> 00:10:42,834
Mm... très.
254
00:10:43,200 --> 00:10:46,967
Excusez-moi, j'ai quelque chose
coincé à l'arrière là-bas.
255
00:10:50,100 --> 00:10:52,299
Non! Arrête de jouer avec
ton frère comme ça !
256
00:10:52,300 --> 00:10:53,733
Ce n'est pas juste !
257
00:10:53,734 --> 00:10:55,232
Tu dois venir ici.
258
00:10:55,233 --> 00:10:56,666
Merci. D'accord. Attention.
259
00:10:56,667 --> 00:10:59,599
Va jouer avec ton... non, ne le fais pas
frappe le bébé ! Ne frappe pas le bébé !
260
00:10:59,600 --> 00:11:01,299
Tarte chérie, prends
d'en bas là-bas.
261
00:11:01,300 --> 00:11:02,766
Eddie Jr., viens là-bas.
262
00:11:02,767 --> 00:11:03,300
Je m'appelle Eddie Jr. !
263
00:11:03,301 --> 00:11:05,232
Je ne me souviens pas de ce que vous avez fait
ressemble! J'en ai eu trop !
264
00:11:05,233 --> 00:11:07,599
Tu sais, j'aurais pu être
un célèbre créateur de mode,
265
00:11:07,600 --> 00:11:11,666
mais non, j'ai dû rester à la maison pendant
la carrière de ton père est terminée, n'est-ce pas ?
266
00:11:11,667 --> 00:11:14,299
Hé, cassonade, je suis à la maison !
267
00:11:14,300 --> 00:11:16,232
Papa!
268
00:11:16,233 --> 00:11:17,766
Éloigne-toi de ton papa !
269
00:11:17,767 --> 00:11:18,933
Hé. Arrêtez-le.
270
00:11:18,934 --> 00:11:21,566
Alors, comment s'est passé le
Tu prépares tes affaires, papa ?
271
00:11:21,567 --> 00:11:22,966
Oh, bébé, j'ai passé une excellente journée.
272
00:11:22,967 --> 00:11:24,699
J'ai emballé 42 colis aujourd'hui.
273
00:11:24,700 --> 00:11:28,032
Ouais, j'ai cassé le mien
enregistrer, oui, je l'ai fait. Ha ha !
274
00:11:28,033 --> 00:11:30,299
Alors, comment s'est passée ta journée ?
275
00:11:30,300 --> 00:11:33,099
Attention. Poursuivre.
276
00:11:33,100 --> 00:11:37,499
Voyons, j'ai cuisiné, je
nettoyé, et... oh, attends, mon sucre.
277
00:11:37,500 --> 00:11:38,766
Nous avons eu un autre bébé.
278
00:11:38,767 --> 00:11:41,499
Oh! Hé, c'est la vie.
279
00:11:41,500 --> 00:11:43,499
Ouais. N'es-tu pas content
280
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
C'est cet ordinateur qui nous a connectés ?
281
00:11:49,300 --> 00:11:50,733
Enlève tes pieds de ma table !
282
00:11:50,734 --> 00:11:52,599
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
283
00:11:52,600 --> 00:11:53,100
Écoute, euh...
284
00:11:53,101 --> 00:11:57,999
Euh, j'ai pensé
profondément à ce sujet, euh...
285
00:11:58,000 --> 00:11:59,866
Situation de couple...
ce n'est pas bon.
286
00:11:59,867 --> 00:12:02,666
Pourquoi, parce que j'ai mis mes pieds
sur la table ? Tu me l'as dit !
287
00:12:02,667 --> 00:12:05,199
Non, non, ce n'est pas le cas...
ce n'est pas ça. C'est, euh...
288
00:12:05,200 --> 00:12:08,866
C'est... c'est... c'est
pas toi, c'est moi.
289
00:12:08,867 --> 00:12:10,666
C'est une ligne de rupture.
290
00:12:10,667 --> 00:12:12,733
Corbeau, tu es
rompre avec moi.
291
00:12:12,734 --> 00:12:13,600
Eh bien, euh...
292
00:12:13,601 --> 00:12:17,300
Techniquement, nous
je ne suis jamais vraiment sorti.
293
00:12:19,300 --> 00:12:20,200
Tu as raison.
294
00:12:20,201 --> 00:12:22,232
C'est vrai, et je suis content
nous ne sommes pas sortis,
295
00:12:22,233 --> 00:12:24,299
parce que ça aurait
ça a été un gros casse-tête.
296
00:12:24,300 --> 00:12:25,899
Eddie, allez, toi
ne comprends pas.
297
00:12:25,900 --> 00:12:30,233
Ah, je comprends. Si vous
n'essayez pas, alors très bien.
298
00:12:30,700 --> 00:12:31,999
Et quand tu rompras avec moi,
299
00:12:32,000 --> 00:12:34,199
tu romps
avec ces bébés aussi.
300
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
Non, je ne pense pas.
301
00:12:48,934 --> 00:12:49,999
Hé. Hé.
302
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Salut, Rae. Salut.
303
00:12:51,000 --> 00:12:51,834
Espace frais. Merci.
304
00:12:51,835 --> 00:12:53,999
Oh, nous vous avons apporté un
petit cadeau qui réchauffe la pièce.
305
00:12:54,000 --> 00:12:55,866
Ne lui dis pas ce que c'est.
Ne lui dis pas ce que c'est.
306
00:12:55,867 --> 00:12:58,834
Ouvre-le, Rae. Ouvert
ça. Regardez, ce sont des serviettes.
307
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Surprendre.
308
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Merci, vous deux.
309
00:13:01,401 --> 00:13:02,966
Ohh...
310
00:13:02,967 --> 00:13:05,299
Attendez une seconde. Son
et ses serviettes ?
311
00:13:05,300 --> 00:13:08,032
Ouais, pour quand toi et
Eddie se marie, tu sais ?
312
00:13:08,033 --> 00:13:08,967
Vous voudrez peut-être vous laver les mains.
313
00:13:08,968 --> 00:13:10,699
Chels, nous ne sommes pas
je me marie, d'accord ?
314
00:13:10,700 --> 00:13:11,999
Nous ne sommes même pas sortis.
315
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Pourquoi, que s'est-il passé ?
316
00:13:13,001 --> 00:13:14,499
Je dois lui parler, s'il te plaît.
317
00:13:14,500 --> 00:13:16,032
Ouais. Merci. Écoute...
318
00:13:16,033 --> 00:13:18,799
J'ai eu une vision sur
moi et Eddie, d'accord ?
319
00:13:18,800 --> 00:13:20,866
Notre avenir... pas si brillant.
320
00:13:20,867 --> 00:13:23,399
Nous étions malheureux.
Eh bien, au moins je l'étais.
321
00:13:23,400 --> 00:13:25,999
Oh, mec. je suis désolé,
Rae. Lui as-tu dit ?
322
00:13:26,000 --> 00:13:28,699
Non, je ne lui ai pas dit. Je
je ne voulais pas l'épuiser.
323
00:13:28,700 --> 00:13:30,399
Chels, tout ce que je voulais c'était un rendez-vous,
324
00:13:30,400 --> 00:13:33,566
et je pense que j'ai peut-être perdu
mon meilleur ami à ce sujet.
325
00:13:33,567 --> 00:13:35,933
Je suis désolé.
326
00:13:35,934 --> 00:13:38,299
Avez-vous gardé le
un reçu sur ces serviettes ?
327
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
J'ai compris.
328
00:13:46,800 --> 00:13:50,499
Eh bien, je suis heureux que tu
est venu à ma fête, Eddie.
329
00:13:50,500 --> 00:13:52,199
Ouais, eh bien, quelqu'un m'a demandé,
330
00:13:52,200 --> 00:13:53,799
et je ne pouvais vraiment pas dire non.
331
00:13:53,800 --> 00:13:55,999
Tu ne peux pas m'échapper !
332
00:13:56,000 --> 00:13:56,767
Aah !
333
00:13:56,768 --> 00:14:00,567
Espèce de coquin. Miaou!
334
00:14:00,867 --> 00:14:03,833
Eh bien, au moins quand
elle me frappe,
335
00:14:03,834 --> 00:14:06,700
Je peux le voir venir.
336
00:14:08,934 --> 00:14:09,966
Allons-nous?
337
00:14:09,967 --> 00:14:11,566
J'en serais ravi.
338
00:14:11,567 --> 00:14:13,834
D'accord.
339
00:14:18,367 --> 00:14:19,766
Hé, bébé.
340
00:14:19,767 --> 00:14:20,600
Hé, papa.
341
00:14:20,601 --> 00:14:21,966
Voici les choux au crabe.
342
00:14:21,967 --> 00:14:22,734
Merci, papa.
343
00:14:22,735 --> 00:14:25,032
Alors, comment se passe la fête ?
344
00:14:25,033 --> 00:14:25,500
D'accord, je suppose.
345
00:14:25,501 --> 00:14:29,366
Hé, tu sais, je peux,
euh, animez un peu les choses.
346
00:14:29,367 --> 00:14:30,300
Faites une petite ligne de conga.
347
00:14:30,301 --> 00:14:32,766
Oh vraiment? Hé, allons
vois à quoi ça ressemble
348
00:14:32,767 --> 00:14:34,399
monter les escaliers.
349
00:14:34,400 --> 00:14:35,566
Droite. Ouais.
350
00:14:35,567 --> 00:14:37,200
Vous l'avez.
351
00:14:49,367 --> 00:14:52,033
Tout comme ma vision.
352
00:14:57,700 --> 00:14:59,299
Que se passe-t-il, mon frère ?
353
00:14:59,300 --> 00:15:01,366
Tout va bien, mon frère.
354
00:15:01,367 --> 00:15:03,100
D'accord.
355
00:15:04,767 --> 00:15:07,299
Ok, nous y sommes. Quand
est-ce qu'on se sépare ?
356
00:15:07,300 --> 00:15:11,567
Pas si vite. J'aime
la vue d'ici.
357
00:15:16,500 --> 00:15:19,466
J'ai jeté un oeil sur un
un grand verre d'eau !
358
00:15:19,467 --> 00:15:20,300
Mec, non, oublie ça.
359
00:15:20,301 --> 00:15:23,366
Donne-moi juste au moins 2
minutes pour faire mon geste.
360
00:15:23,367 --> 00:15:24,399
Très bien, tu en as un,
361
00:15:24,400 --> 00:15:25,999
alors tu ferais mieux d'agir vite.
362
00:15:26,000 --> 00:15:26,734
Très bien, alors.
363
00:15:26,735 --> 00:15:31,000
Eh bien, tu ferais mieux
vas-y, frérot !
364
00:15:32,400 --> 00:15:33,799
Aïe !
365
00:15:33,800 --> 00:15:36,299
Oh! Ma faute.
366
00:15:36,300 --> 00:15:39,499
Oh, quoi de neuf, joueur ? Ouais.
367
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
Ooh, c'est mauvais. Oh!
368
00:15:47,867 --> 00:15:50,299
Eddie, pourrais-tu
nous apporter à boire ?
369
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
Oh, bien sûr.
370
00:15:52,767 --> 00:15:56,499
Enfin, quelqu'un
Je peux admirer.
371
00:15:56,500 --> 00:15:57,866
Hé, beau.
372
00:15:57,867 --> 00:15:58,667
Hé, tendreni.
373
00:15:58,668 --> 00:15:59,799
Tu ferais mieux de parler vite.
374
00:15:59,800 --> 00:16:01,199
Qu'est ce que c'est? Désolé.
375
00:16:01,200 --> 00:16:03,466
Mon estomac est... Un peu bouleversé.
376
00:16:03,467 --> 00:16:05,366
Tu sais ce qui s'installe
j'ai le ventre baissé ?
377
00:16:05,367 --> 00:16:07,366
Quoi? Danse lente.
378
00:16:07,367 --> 00:16:08,966
Cela ne me dérange pas si je le fais.
379
00:16:08,967 --> 00:16:10,800
Ne le faites pas.
380
00:16:19,400 --> 00:16:20,499
Nous sommes à la maison !
381
00:16:20,500 --> 00:16:21,200
Hé! Ha ha !
382
00:16:21,201 --> 00:16:23,799
Hé, papa, merci pour
baby-sitting Eddie Jr.
383
00:16:23,800 --> 00:16:25,199
Et Ravenette.
384
00:16:25,200 --> 00:16:27,099
Ohh, pas de problème.
385
00:16:27,100 --> 00:16:29,032
On a tordu les cheveux de grand-père.
386
00:16:29,033 --> 00:16:30,199
Je parie que oui, chérie.
387
00:16:30,200 --> 00:16:35,199
Ouais, n'est-ce pas génial qu'ils
avez-vous trouvé le remède contre la calvitie ?
388
00:16:35,200 --> 00:16:37,499
J'aime le futur.
389
00:16:37,500 --> 00:16:38,133
Hé, regarde ça, mon fils.
390
00:16:38,134 --> 00:16:41,132
Papa a gagné pour le meilleur rap
chanson dans un film majeur.
391
00:16:41,133 --> 00:16:43,733
Et maman a gagné pour
meilleure conception de costumes.
392
00:16:43,734 --> 00:16:45,466
Oh, je suis tellement ravie.
393
00:16:45,467 --> 00:16:47,933
J'ai tout.
Je... j'ai une famille,
394
00:16:47,934 --> 00:16:51,599
J'ai une carrière fabuleuse
et un mari magnifique.
395
00:16:51,600 --> 00:16:53,666
Hé hé hé. Arrêtez-le.
396
00:16:53,667 --> 00:16:54,933
C'est vrai.
397
00:16:54,934 --> 00:16:56,399
Vous pouvez tout avoir.
398
00:16:56,400 --> 00:16:58,499
Ouais, je veux dire,
n'est-ce pas la vie ?
399
00:16:58,500 --> 00:17:00,999
N'es-tu pas content que
l'ordinateur nous a connecté ?
400
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Oui chérie.
401
00:17:08,667 --> 00:17:11,400
Oh, claquement. Eddie.
402
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Eddie, écoute, euh,
403
00:17:14,401 --> 00:17:16,599
J'ai besoin de parler à
vous à propos de l'avenir.
404
00:17:16,600 --> 00:17:17,500
Oublie ça, Rae.
405
00:17:17,501 --> 00:17:19,132
Si je ne les reçois pas
boit un verre à Loca,
406
00:17:19,133 --> 00:17:20,699
alors, euh, je n'aurai pas d'avenir.
407
00:17:20,700 --> 00:17:22,933
Écoute, ne t'inquiète pas pour la localisation.
408
00:17:22,934 --> 00:17:26,000
Je pense qu'elle a évolué.
409
00:17:26,400 --> 00:17:28,499
Qui c'est? Cela semble familier.
410
00:17:28,500 --> 00:17:31,499
Je ne sais pas. Je pense qu'il est un
un gars de notre cours d'espagnol.
411
00:17:31,500 --> 00:17:33,599
Mais écoute, ça n'a pas d'importance.
412
00:17:33,600 --> 00:17:35,367
Euh...
413
00:17:35,567 --> 00:17:38,299
Je t'ai menti. La raison
que j'ai rompu avec toi
414
00:17:38,300 --> 00:17:39,866
c'est parce que j'ai eu une vision.
415
00:17:39,867 --> 00:17:41,099
Rae, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
416
00:17:41,100 --> 00:17:42,033
Parce que c'était horrible, Eddie.
417
00:17:42,034 --> 00:17:45,499
Nous étions mariés et... et
misérable, et tu étais un emballage.
418
00:17:45,500 --> 00:17:46,966
Eh bien, au moins mon
carrière a fonctionné.
419
00:17:46,967 --> 00:17:49,099
Non, tu étais en train d'emballer
forfaits, chaleureux.
420
00:17:49,100 --> 00:17:51,833
Oh non. Ouais, exactement.
421
00:17:51,834 --> 00:17:52,367
Écouter.
422
00:17:52,368 --> 00:17:54,132
Mais alors j'ai juste
eu une autre vision,
423
00:17:54,133 --> 00:17:56,132
et nous étions mariés
et nous avons réussi,
424
00:17:56,133 --> 00:17:58,833
et tout
C'était... C'était parfait.
425
00:17:58,834 --> 00:18:00,766
Donc tu avais une mauvaise vision
et tu m'as largué,
426
00:18:00,767 --> 00:18:02,833
et maintenant tu as un
bonne vision, et quoi ?
427
00:18:02,834 --> 00:18:05,866
J'aurais aimé savoir quelle vision
allait se réaliser.
428
00:18:05,867 --> 00:18:07,933
Ecoute, mec, oublie
à propos des visions, Rae.
429
00:18:07,934 --> 00:18:11,366
Personne ne connaît le
l'avenir, c'est sûr, pas même toi.
430
00:18:11,367 --> 00:18:13,999
Eh bien, ouais, j'ai
été éteint une ou deux fois.
431
00:18:14,000 --> 00:18:16,999
Hé. Écoute, la question est,
432
00:18:17,000 --> 00:18:19,699
que veux-tu
faire en ce moment ?
433
00:18:19,700 --> 00:18:21,666
Eh bien, je suis en quelque sorte
je veux nous essayer.
434
00:18:21,667 --> 00:18:23,232
Mais je ne veux pas que ce soit bizarre.
435
00:18:23,233 --> 00:18:24,366
je ne veux pas
ruiner notre amitié.
436
00:18:24,367 --> 00:18:27,099
Ouais, mais... Et si nous
sont le match parfait,
437
00:18:27,100 --> 00:18:28,132
tu sais, genre, euh...
438
00:18:28,133 --> 00:18:31,467
Loca et ce mec
de notre cours d'espagnol ?
439
00:18:32,600 --> 00:18:37,199
Je veux dire, si jamais nous
essayez, nous ne le saurons jamais.
440
00:18:37,200 --> 00:18:39,132
Tu as raison.
441
00:18:39,133 --> 00:18:42,199
Alors... Qu'est-ce qu'on fait ?
442
00:18:42,200 --> 00:18:46,667
Eh bien, nous pouvons commencer par une danse.
443
00:18:56,800 --> 00:18:58,833
D'accord, et...
444
00:18:58,834 --> 00:19:02,099
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es
danser comme si tu avais 2 pieds gauches !
445
00:19:02,100 --> 00:19:04,566
Je danse comme si mes 2 pieds restaient !
446
00:19:04,567 --> 00:19:08,099
Aah ! Où est le reste d'entre vous ?!
447
00:19:08,100 --> 00:19:09,799
Regarde-moi dans les yeux, bébé.
448
00:19:09,800 --> 00:19:11,199
Regarde-moi dans les yeux.
449
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Je pensais que c'était toi !
450
00:19:14,400 --> 00:19:18,300
Vous n'êtes même pas la moitié !
451
00:19:19,600 --> 00:19:21,499
C'est sympa.
452
00:19:21,500 --> 00:19:24,000
Ouais, genre, naturel.
453
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
C'était bizarre ?
454
00:19:53,401 --> 00:19:57,866
Eh bien, ce n'était pas quoi
Je pensais que ce serait le cas.
455
00:19:57,867 --> 00:19:58,933
Ouais, comme,
456
00:19:58,934 --> 00:20:00,499
J'attendais la magie.
457
00:20:00,500 --> 00:20:02,833
Je ne l'ai pas ressenti non plus.
458
00:20:02,834 --> 00:20:04,400
Ouais. Eh bien...
459
00:20:05,300 --> 00:20:07,466
Au moins, nous avons essayé.
460
00:20:07,467 --> 00:20:08,899
Ouais, et maintenant nous savons
461
00:20:08,900 --> 00:20:12,966
que nous ne sommes pas les
parfait... Vous savez, match.
462
00:20:12,967 --> 00:20:14,499
Ouais.
463
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Juste des amis parfaits.
464
00:20:17,834 --> 00:20:19,499
Tu m'as mis du rouge à lèvres.
465
00:20:19,500 --> 00:20:21,232
Désolé. Allez, fais-moi un câlin.
466
00:20:21,233 --> 00:20:23,467
Fais-moi un câlin.
467
00:20:25,200 --> 00:20:27,666
C'est quoi ton problème ?!
468
00:20:27,667 --> 00:20:30,799
Puis-je avoir cette danse ?
Et ce n'est pas une question.
469
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Je ne demandais pas.
470
00:20:34,800 --> 00:20:35,600
Euh, attendez, vous deux.
471
00:20:35,601 --> 00:20:38,132
Ne pense pas que je ne t'ai pas vu.
472
00:20:38,133 --> 00:20:39,299
Nous sommes désolés.
473
00:20:39,300 --> 00:20:40,233
Ouais, nous partons.
474
00:20:40,234 --> 00:20:41,666
Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.
475
00:20:41,667 --> 00:20:44,800
Tu vas obtenir
votre fête est lancée. Allons-y.
476
00:20:47,800 --> 00:20:50,766
Très bien, tout le monde,
faisons le slide !
477
00:20:50,767 --> 00:20:53,666
1, 2, 3... Allez à droite !
478
00:20:53,667 --> 00:20:55,566
Allez à gauche ! ♪ oh, oh, oh ♪
479
00:20:55,567 --> 00:20:57,599
Maintenant, reviens, prends-le !
480
00:20:57,600 --> 00:21:00,299
Maintenant, bouge ta jambe !
481
00:21:00,300 --> 00:21:01,399
Ohh!
482
00:21:01,400 --> 00:21:04,500
♪ Oh, oh, oh ♪
483
00:21:05,000 --> 00:21:06,199
Super fête, Rae.
484
00:21:06,200 --> 00:21:07,299
Merci.
485
00:21:07,300 --> 00:21:09,133
Coup de poing génial.
486
00:21:10,000 --> 00:21:10,467
Ouah.
487
00:21:10,468 --> 00:21:14,199
Yo, papa, cette ligne de conga vraiment
les a éliminés. Merci.
488
00:21:14,200 --> 00:21:16,999
Ouais, c'est toujours un
excellente façon de terminer une fête.
489
00:21:17,000 --> 00:21:17,467
Ouais.
490
00:21:17,468 --> 00:21:20,400
Très bien, M. B. Allez
continuez avec votre mauvais moi.
491
00:21:22,567 --> 00:21:23,733
A plus tard, mon pote.
492
00:21:23,734 --> 00:21:26,366
Très bien, je vais crier
à toi. Ha ha ha !
493
00:21:26,367 --> 00:21:27,934
Paix.
494
00:21:42,767 --> 00:21:43,700
Toujours rien. Rien du tout.
495
00:21:43,701 --> 00:21:46,299
Je ne ressens rien. je suis
je vais te crier dessus à l'école.
496
00:21:46,300 --> 00:21:47,599
9h00. Ouais, 9h00.
497
00:21:47,600 --> 00:21:49,500
Je te verrai.
498
00:21:52,900 --> 00:21:54,099
Hé.
499
00:21:54,100 --> 00:21:56,300
Ce n'était pas mal.